开启左侧

[资源分享] 外国文献应该这样解读

[复制链接]
优享康康 发表于 2019-11-19 10:39 | 显示全部楼层 |阅读模式 打印 上一主题 下一主题

登陆查看更多精彩内容!

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?立即注册

x
还在面对外文而无从下手吗?
看完这篇文章,解读外文迎刃而解!
作为大学生和医学生的我们
以后或者现在都避免不了阅读外国文献
对于科研路上的小伙伴更是需要
但是中文文献我们都解读困难
外国英文文献我们应该怎样快速有效的解读呢?
咬文嚼字还是翻译大赛?



12cd26ab70807640e54a2c8c4064ca9a.jpg

今天教大家,英文文献的快速高效解读方法,希望需要的同学们有一定帮助

首先介绍几个可浏览外文的网站:外文医学数据库 链接地址:http://47.104.60.189/
海研全球科研项目 数据库链接地址:http://www.hiresearch.cn

外文医学数据库 链接地址:http://47.104.60.189/
ScienceDirect数据库 链接地址:http://www.sciencedirect.com/
CNKI(知网)期刊全文数据库 链接地址:http://www.cnki.net/
SCIE数据库 链接地址:http://webofscience.com



f08ea4d33fe292560f1893d6519b80a0.jpg




然后我们就要开始检索自己感兴趣或者科研方向的文献期刊了
进入想要的数据库,开始检索
一定要使用正确的检索方式,不然可能找不到你需要的哦
一切就绪,开始解读文献吧!

b822cd13e9c6cc9c701a203359a43f9f.jpg


开始读文献之前大家需要注意几个很关键的问题:如何判断到时的这篇文献内容是自己真的需要的呢?
在阅读中遇到的生单词 真的会对通篇的理解形成严重障碍吗?
我们需要从开头还是中间,按什么顺序呢?
“读懂”的定义是什么?没有收获的文献阅读对我们的知识积累是否有价值?
我们是不是真的需要通篇阅读,才能找到我们需要的东西?
我们在阅读过程中需要怎么做,才能快速高效的解读本文?
如果你在之前的文献阅读中已经思考过这几个问题,那么恭喜你,你对于文献阅读的目的和意义有了比较深入的思考。


15f9da6c3cb25f2c01f16f9adf9186d1.jpg

英语科技文献主要包括,专著(monograph/treatise)、教材(teaching material)、科研论文(research paper/thesis)、学位论文(dissertation)、科研报告(research report)、产品说明书(product operating instruction)、操作说明书(operation manual)、专利文献(patent document)、技术合同(technical contract)和广告(advertisement) 等。一般来说,英语科技文献的阅读方法与英语其他文献的阅读的方法相差不大。
先看一段来自University of Minnesota化学学院Prof. Carr的视频(中文字幕),详细地讲述了阅读科研外文的顺序。
高效阅读英文文献的技巧(Video Source: Youtube. By Prof. Pete Carr)



视频中Carr教授提到的文献阅读流程大致可以归纳如下图:

19ffba0eb278047f1c1885c4a9245201.jpg


接下来,我们将介绍一下英文文献的解读方法。

一、Surveying the Article(选择感兴趣和科研方向文献)这一步的目的是帮助确定这篇文章是否有你想要获得的东西,是否值得一读,那该怎么读?文献标题和关键词当然是最先吸引我们注意力的两个重点。摘要Abstract部分也会提供给我们一篇文章的主要内容,然后我们需要翻到结论Conclusion部分,如果一篇文章的摘要和结论部分与你的需要高度相关,那么这篇文章你可以真正的开始继续读下去,如果不是,从时间和效率的角度则需要考虑跳过,寻找下一篇文献了,同样方法进行选择。
文献中Abstract会告诉你什么呢?
Abstract往往包含这么几个最基本也是最重要的元素:
1.这篇文章研究了什么(为什么研究这个)
2.采用了什么方法(为什么采用这个方法)
3.得到了什么结果(结果好在哪里)

804ab2ab578b6550f952f74cf532e183.png

二、Read the Paper(开始阅读文献中心内容)
这一步是帮你确认这篇文章是否值得精读,仔细去读?
这时很多同学会习惯性地从引言或者介绍开始,往后依次仔细研读文章的各个段落。此时最高效的方式是先扫一遍图表以及他们的标题、图注,对于文章的数据内容有一个自己的初步判断,然后我们回到引言部分,去了解研究开展的背景,以及为什么作者要展开这项研究。通过这两部分的阅读可以帮助读者进一步了解该项研究的内容和目标,通过和自己的需要来对比来确定是到此为止,还是精读剩下的章节。有时候文献的研究方法和实验对象等也可以给我们提供大量信息!

8ec413a9366ce1172de0717c9edf3252.png

三、Carefully reading the literature(开始仔细解读)通过前两步的筛选,这时候已经确这篇文献确实有自己想要的东西,这一步的目的是让你了解文章的细节信息,包括研究方法、实验、结果等,对于自身需要或者科研项目的开展设计有重要参考价值。精读文献环节我们需要深度挖掘文章的结果和讨论部分,尤其是实验部分。一篇优秀的、和自己科研课题高度相关的文献是值得精读的,但切忌从头精读到结尾,这样容易让自己迷失在细节中无法高度地去把握文章的中心和重点。

d304ba2138dd7d99adbfd8592f251d09.jpg

四、Take Notes(开始收获做笔记)
解读过程中,我们要及时记录自己收获的东西,做一定的笔记和标记。这一步的目的是帮助读者梳理对于文章的理解,记录对自己有价值核心信息,也方便自己在后面的科研工作中能够通过笔记来快速定位相关文献。很多人对于做笔记到底写什么有疑问,这里我觉得每个人在科研的不同阶段对于文章的关注点可能不尽相同,所以不能同样方法。比如初涉科研的小白,文献阅读能力和论文写作能力比较欠缺,那么可以在笔记中用一句话(英文)概括一段内容,组成一个阅读笔记。

7a8b9873ba8a45b3bca61549b0409a24.jpg

对于阅读科研文献比较熟练,有一些阅读经验的人来说,这个笔记的内容可能是文中某个新的实验方法、异于其他研究的实验条件、阅读时自己的新想法等等。做笔记可选用一些阅读文档的工具,方便自己在手机或者电脑上都可以快速标记重点和知识点。例如WPS、Adorat Reader和Mcirosoft Edge等,在电子版的PDF上用Adorat Reader的Tools标注,网上有5.0完整版下载,可以将文字高亮、下划、打圈,还可以输入文字注解等。

ac9340b750989564aebeb6b6bf278a23.jpg

解读英文文献,大概包括以上四大步。

英语阅读能力是一种重要的能力,养成良好的阅读习惯,掌握一定的阅读技巧,对于阅读能力的提高十分重要。同学们要相信,良好的阅读习惯是可以培养的。需要的是坚持不懈,敢于探索!

32f8a8a0d2aa46ccea97da898997407d.jpg



那读完一篇文献我们应该知道什么呢?一篇文献读完,我们知识需要知道它讨论的主题是什么,使用什么研究方法,对象是什么,有什么数据可以供我们使用和引用,文献告诉了我们什么结论,对我们有何启发,我们需要的东西是否已经全部找到等?
如果基本上都清楚了,那恭喜你,这篇文献呢已经基本解读成功!
怎样的心情去阅读文献呢?很多时候读英文文献的障碍,多以“读不懂、看不懂、看过以后脑子里面什么也没留下”来表现困难所在,其实很多时候大家是被不认识的单词“唬”住了。文献阅读中个别动词和副词的含义不知晓并不会对文章大意的理解造成巨大影响(专业基础词汇和术语除外),我们在读文献时要摆正心态,泛读通读过程中不必刻意去关注这些生单词,要适应在有生单词的情境下去概括和提炼文章的重点。查单词的工作可以在精读过程中、甚至是读完以后去进行。不要认为它真的很难,你需要慢慢来,长时间下来,一定有所收获,如果生词太多,不妨先找一个翻译软件来帮助自己解读文献,增强自信心,但是不可全部使用翻译软件。
翻译软件推荐:计算机辅助翻译CAT、Copy translator、Qtranslate和有道词典等。



解读文献经验(知乎读者经验)
解读文献的几个重点


1.参考文献信息很多。每篇文章的参考文献可能包含不少你需要的相关文献,可以从中筛选一下做延伸阅读;
2.关注近五年的文献。无论是你的开题报告还是期刊投稿文都对于近五年的相关文献比例有一定要求,广泛阅读这部分科研成果对于科研人把握学科发展趋势、确定科研选题来说至关重要;
3.关注核心期刊和学科大佬。学科大佬课题组和核心期刊的相关文献千万不要错过。


c4afd168a9936a8fddf30b584b697d11.jpg

建议初学者的读文献步骤:
1.先粗略读懂文章题目、摘要和结论;
2.开始抓本文的框架,读引言,看结果,明确作者是如何一步一步论证的;
3.仔细读文章的每一个图表,反复的深入了解文章使用的技术手段,了解作者通过什么手段解决了什么问题;
4.从文章作者的角度来审视这篇论文,如果是我,我会怎么来设计这个论文,与真正作者之间有哪些不一样的想法,然后呢就可以将论文的核心用于自己了。

77cde6f439bd5dad47e4f2fcd218d772.jpg





文章:冯燕鹏
插图:冯燕鹏
排版:冯燕鹏

文章来源网络总结,只做分享!
文章如有问题请联系小编:18285887339
优享康康了解更多康复知识!
44a6ab4bfa14bf93007f6456384990a3.gif
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则


0关注

0粉丝

11帖子

会员达人更多+
广告位

信息推荐

更多+

最新信息

更多+
中国康复治疗师网APP下载
发布主题 快速回复 返回列表

关注我们:康复治疗师网官微

官方微信

APP下载

全国服务热线:

130-5868-5428

运营中心:湖南·长沙

邮编:410000 Email:kf@kfzls.com

 ©2015-2019  中国康复治疗师网  Powered by©kfzls.com  
湘公网安备:43010502000266号    ( 湘ICP备12010636号 )